UBiome Inc. said it would suspend performing two lab tests that it had been billing to insurers, the latest sign of trouble at the startup that had its offices searched by the Federal Bureau of ...