Split-level homes once had their moment — until a new style of living took over. But as trends circle back, a resurgence isn't completely off the table.