A convicted felon wants the Justices to bar ‘geofence’ warrants of the kind that let police catch him in Chatrie v. U.S.