Milly Alcock gives “Supergirl” a sharp, funny edge, but Craig Gillespie’s DC adventure is only mildly enjoyable and overly ...