When I, aged 14, asked my father how come we, Jews hailing from Latvia, had an ostensibly Scottish name Gordin (obviously a ...