UK drivers have been warned by experts about the worst time to fill up amid the ongoing "fuel crisis".