The vacuum-insulated glass manufacturer is replacing thousands of older windows to cut owners’ costs and emissions.