The activist and former NFL quarterback’s Lumi app is helping with the school district’s five-year plan to improve literacy.