This free TV remote app for iOS and Android offers volume controls, a D-pad, touchpad, keyboard input, voice control, and screen mirroring.
The fix was on my desk the whole time.