If you want to recreate an archetypal scene from countless Westerns — the one in the crowded saloon where the hero says the wrong name and heads suddenly turn while the piano stops and every voice ...