As advice shifts toward helping children face their fears, many parents are left navigating the emotional fallout alone.