Confirming it has reached 3 million weekly developers, OpenAI is massively updating its Codex developer environment via its ...