After decades in which queer literature was the underdog, it is now publishing’s golden goose.